DONGJING MENG HUA LU / 卷六

正月十五日

One sentence.

The emperor visited Shangqing Palace. The entry preserves its own brevity — GO, RITUAL, BANQUET, RETURN.

GO → RITUAL → RETURN ↓
THE ENTIRE ENTRY / GALOK READINGOne sentence. Preserved at its own scale.

1. GO → RITUAL → RETURN.

PRIMARY TEXT49A / ONE SENTENCE
十五日詣上清宮,亦有對御,至晚回內。
WORKING TRANSLATION

On the fifteenth day the emperor went to Shangqing Palace; there was also an imperial banquet; by evening he returned inside.

GALOK READING

After the procession’s dense visual inventory, Meng gives the fifteenth a single sentence. The emperor went to a Daoist palace, held the same banquet, and returned. The brevity is the entry’s own statement about where the festival’s center of gravity lay.

02 / TEXT DETECTIVE

The entry is transmitted as one sentence.

亦有對御TEXT / PATTERN

The same imperial banquet pattern as Entry 48’s procession. The entry’s brevity is deliberate.

政和六年COMPARATIVE / OFFICIAL CALENDAR

Song Shu preserves a Zhenghe-era lantern itinerary. Reported as comparative; not equated with Meng’s year.

上清宮TEXT / DESTINATION

A Daoist temple. The entry names the destination and nothing more.

上清宮SHANGQING PALACE

The Daoist temple visited on the fifteenth.

對御IMPERIAL BANQUET

The same pattern as Entry 48’s procession.

至晚回內RETURN BY EVENING

The emperor returned to the palace by evening.

02 / GO → RITUAL → RETURNOne sentence is enough.

After the procession’s dense visual inventory, Meng gives the fifteenth a single sentence. The emperor went to a Daoist palace, held the same banquet, and returned. The brevity is the entry’s own statement about where the festival’s center of gravity lay.

亦有對御,至晚回內。
03 / SOURCE TRAIL

One sentence. Both witnesses agree.

The primary text is read against the Siku-family witness (Kanripo KR2k0111, 卷六) and the Gutenberg transcription #24137. Both witnesses transmit this entry identically. The comparative Song Shu itinerary is labeled COMPARATIVE / OFFICIAL CALENDAR.